LIBRO RECOMENDADO - Un hombre soltero (Christopher Isherwood)
Trad. José Martínez de Aragón, revisada por María Casas y Mercedes Puigmartí. Apéndice: Entrevista de Winston Leyland a Christopher Isherwood (publicada originalmente en “Gay Shunshine Journal” Nº 19, 1973; trad. Eduardo Wards Simon). Debolsillo, Barcelona, 2006. 173 pp. 8’50 €
Escrito en 1964, cuando hacía ya años que su autor estaba asentado en los Estados Unidos, en la costa californiana, “Un hombre soltero” repasa un día cualquiera en la vida de un hombre homosexual maduro cuyo amante ha fallecido recientemente en un accidente de tráfico. Así, desde el propio título, podemos comprobar que la sociedad de la época ve a George como un hombre soltero, cuando en realidad es viudo.
George, el protagonista, vive en una casa cercana al océano y es profesor en la Universidad. Su vida, que desde el accidente parece que no tiene sentido, o que es vivida por una persona ajena a él, trascurre por amplias autopistas que circulan entre las colinas que bordean el mar, de casa al trabajo, del trabajo a casa. Pero el día de hoy es especial: George va al hospital a visitar a una mujer agonizante que tuvo una historia con el fallecido, se acerca a visitar a una compatriota inglesa (seguramente enamorada de él) que vive muy cerca y planea volver a Gran Bretaña, y, borracho, se dirige a un bar junto al mar a rememorar los felices años tras la guerra, donde encuentra a uno de sus alumnos con el que se bañará desnudo en el mar y que le acompañará finalmente a casa, no desvelo con qué objetivo.
Ni que decir tiene que George vive su homosexualidad como algo perfectamente natural, como no podía ser de otro modo. ¿O sí?. Recordemos que la novela está escrita antes de Stonewall.
Y en cuanto al autor, poco podemos decir que no esté en toda enciclopedia que se precie, pero lo intentamos: nacido en Gran Bretaña en 1904, amigo de W.H. Auden, Stephen Spender y E. M. Forster, testigo privilegiado en el Berlín previo al nazismo, autor de “Mr Norris cambia de tren” o “Adiós a Berlín”, (llevadas al cine en forma de musical en “Cabaret”). En 1939 marcha a los EEUU, se nacionaliza americano, se vuelve hinduista y escribe maravillas como “El mundo al atardecer”, “Chistopher y los suyos”, “Mi gurú y su discípulo” o el libro que nos ocupa. En 1953 conoció a Don Bachardy, veinte años menor, que sería su amante hasta el día de la muerte de Isherwood en 1986.
El volumen incluye además una entrevista de Winston Leyland (editor de Gay Sunshine Journal) que apareció en el Nº 19 de la revista en 1973, y cuya traducción al castellano apareció en el mítico “Cónsules de Sodoma”, publicado por Tusquets en 1982, y que recogía una serie de entrevistas a escritores y músicos homosexuales realizadas entre 1973 y 1978. (”Yo creo - dice Isherwood - que la verdadera clave de la orientación sexual reside más en los sentimientos románticos que en los sexuales. Si de verdad eres gay, eres capaz de enamorarte de un hombre, y no sólo de disfrutar sexualmente de él“)
Absolutamente imprescindible.
